В защиту русского языка
С 1 марта 2026 года начнет действовать новый закон, обязывающий использование русскоязычных вывесок. Причём перевод на русский язык должен быть выполнен с использованием тех же шрифтов, цветов и размеров, что и надписи на иностранном для узнаваемости компании. Корреспондент «Красной звезды» посетила несколько организаций, чтобы выяснить, знают ли их владельцы о законе и планируют ли менять свои вывески, если таковые выполнены на иностранных языках.
Первым на пути у корреспондента оказался салон красоты «Lavanda» на Калинина, 11. Его хозяйка Валентина Лисенкова уверенно ответила, что в скором времени поменяет вывеску на русифицированный вариант.
Индивидуальный предприниматель Илона Леонтьева занимается перманентным макияжем. Несмотря на высшее экономическое образование, она нашла себя именно в сфере красоты.
Для своего салона Илона долго искала название, напрямую связанное с её утончённой работой. Идей было много, но выбор пал на «Perfecto-line», что в переводе с испанского означает «Идеальные черты лица».
Но спустя какое-то время хозяйка задумалась о том, что хочет дать более яркое название своему кабинету, характеризующее как её саму, так и результаты её работы.
Когда пришла новость о законе, который запретит использование названий на иностранном языке, девушка поняла, что наконец настал момент сделать это. К тому же, помимо макияжа в своём кабинете Илона начала проводить и косметические услуги. Так и родилось новое, говорящее само за себя имя для организации: «Шальная императрица — красота, достойная трона!».
Макет вывески уже готов: владелица салона заказала новую информационную табличку, и совсем скоро она украсит её кабинет. Яркая вывеска обязательно приведёт к Илоне новых клиентов.
Как выясняется, большинству салонов в городе вскоре придётся русифицировать свои имена. А вот для многих магазинов и ресторанов действуют несколько другие правила.
Например, для цветочного «Town Flowers», чья английская вывеска сразу бросается в глаза. Обратим внимание на то, что название этого магазина продублировано на русском языке большими буквами, а, согласно новому закону, надписи на иностранном языке можно оставить, если рядом написать то же название на русском. Поэтому вывеска «Городских цветов» не нарушает новый закон. И таких магазинов в городе несколько. Взять тот же «Home Textiles», что находится напротив сквера 50-летия октября. Помимо иностранного названия на его вывеске содержится перевод на русский язык — «Мир домашнего текстиля».
Названия таких кафе, как «Dog’s Haus» тоже не попадут под запрет — нам удалось выяснить, что заведение не будет менять наименование, потому что оно является товарным знаком.
Положения части 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ о защите русского языка не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации. Так, например, под запрет не попадут названия таких крупных российских маркетплейсов, как Ozon и Wildberriеs.
Благодаря новому закону скоро все информационные указатели, надписи, таблички, знаки будут выполнены на русском языке. Как показал результат бесед с руководителями организаций, подавляющая часть предпринимателей спокойно реагирует на нововведения. Можно надеяться, что скоро мы увидим в Приозерске большое количество понятных всем жителям города вывесок
Анастасия ШАБУНЕВИЧ
Фотогалерея:
Индивидуальный предприниматель Илона Леонтьева поменяла старое название салона «Perfecto-line» (справа) на новое «Шальная императрица — красота, достойная трона!» (слева).
Фото предоставлены автором