Недавно вышла в свет очередная, девятая книга из серии «Карельский перешеек — земля неизведанная». Как и прежние выпуски, она представляет собой компиляцию переводов финских краеведческих материалов с добавлением незначительного количества сведений о послевоенной истории края.
На этот раз описывается прошлое Мичуринской, Борисовской и Ромашкинской волостей нашего Приозерского района и, по словам автора Е. Балашова, «отчасти Красносельской волости Выборгского района» (видимо, имеется в виду один-единственный посёлок Коробицыно). Все эти территории до войны входили в состав финских волостей Валкярви и Вуоксела. Е. Балашов почему-то упоминает и Петровскую волость, земли которой вообще-то являлись южной частью финской волости Саккола.
Так вот, приступая к изложению материала, Е. Балашов объявляет, что его «очерки охватывают смежный сегмент Приозерского и Выборгского районов Ленинградской области», хотя, судя по картам, приведённым на страницах 9 и 222, доля «участия» Выборгского района в «смежном сегменте» не дотягивает и до одного процента. Кстати, это кокетливо-бездушное словцо «сегмент» в применении к краеведению в данном случае, на наш взгляд, довольно ёмко характеризует подход автора к теме в целом.
Справедливости ради отметим, что в книге содержится ценный информационный материал, правда, он не всегда удачно адаптирован для русского читателя. Прежде всего, это касается финских реалий. Например, упоминается актёр П. Лиски, уроженец волости Вуоксела (он приезжал в Приозерск на один из «финских праздников», устраиваемых в крепости), как «сыгравший роль Рокка Антеро в фильме „Неизвестный солдат« по роману Вяйнё Линна» (с. 227), но никак не разъясняется значение ни этой кинокартины, ни романа в истории финской культуры, так что и вся эта информация «повисает в воздухе».
Композиция книги неудачна. Волости Валкярви посвящено целых 214 страниц, а Вуокселе — почему-то всего 19, хотя в Финляндии и о той, и о другой написано не по одной книге.
Довольно сухое, «перечислительное» изложение событий и фактов, как и в предыдущих компиляциях Е. Балашова, то и дело оживляют перлы язвительного красноречия, когда речь заходит о советском периоде, особенно же по поводу больного для автора вопроса о переименовании топонимов. Тут возникают весьма издевательские нотки: «торопились отчитаться перед вышестоящим начальством» (с. 164), «поленились заглянуть в Писцовые книги» (с. 235) и т. д. Главное, чтобы читатель понял, что вот высокообразованный Е. Балашов не поленился заглянуть, да и никакого начальства не боится.
Жаль только, что не хочет наш автор замечать аморальности такой своей позиции — ведь изгаляться над людьми, пережившими трагическую эпоху сталинизма, долгое время пребывавшими под страшным прессингом тоталитаризма, по крайней мере стыдно. Похоже, что миросозерцание автора безнадежно «застряло» на уровне обличительной истерики раннего периода перестройки (1988—1991 годы).
В новой книге появились и новые «перлы». Так, автор увидел в каких-то финских сочинениях термин «Шведо-Финляндия» по отношению к владениям шведов на территориях, в основном захваченных ими у Новгорода. Действительно, здесь с XVI века существовало княжество, но номинальное, учреждённое в связи с перипетиями борьбы за шведский престол. Придуманный термин, намекающий как будто на некую государственную автономность Финляндии при шведах, конечно, только затемняет объективную истину. Известно ведь, что финны жесточайше эксплуатировались шведскими захватчиками, и только после освобождения края Петром I можно говорить о расцвете (а впрочем, пожалуй даже, и о подлинном зарождении) их национальной культуры.
Подобных случаев искажения исторической правды в книге немало. Но мы отметим ещё и другое. В этом выпуске серии автор решился отказаться от нормативной академической транскрипции при написании финских географических названий, и на страницах книги появляются немыслимые для традиционной русской орфографии топонимы: Валкъярви, Лахденпохъя, Перкъярви (с твёрдым знаком не после приставок). Впрочем, такое написание бытовало в сталинский период, но позже было упразднено специальными нормативными документами.
«Однопартиец» Е. Балашова Д. Шитов в книге о Сосновской и Громовской волостях вводил в подобных словах собственную курьезную орфографию с обилием дефисов: Валк-ярви, Тайпалеен-йоки. Понятно, что такая самодеятельность только вредит делу краеведческого просвещения.
В книге встречается и разнобой: то Ярвенпяа (с. 132), то Ниеменпяя (с 234), то Эюряпяя (с 221) — вместо закономерного Эйряпя (Эйряпяя). Попадаются нестыковки вроде разного написания названия реки: Вуокса (с 221) и Вуокси (с 230), а то и грамматические ляпсусы: «163 конных повозок и автомобилей» (с 141) или: «омывались водами водной системы» (с. 220).
Также не единичны случаи, когда об одном и том же говорится по нескольку раз. Сравните, например, пассажи на страницах 6 и 132 (о приходе Валкярви), 227 и 229 (о «Солнечном камне»).
Иногда встречаем и загадочные фразы вроде такой: название Контула «сохраняет своё значение и по сей день» (с. 237). Как это понимать? На современной карте Приозерского района такой деревни нет.
В конце книги приведён «Краткий пояснительный словарь». Идея хорошая, но реализована, мягко говоря, странно. Практически все слова общеизвестны (например: «амбар — строение для торговли и хранения товаров» или «деревня — поселение с прилегающими к нему угодьями»). А вот огромного числа малоизвестных терминов, которыми автор щеголяет в своей книге («капитул», «фогт», «торпарь», «мантальный» и т. п.), в этом словаре не найти.
В заключение скажем о самом существенном. Чтение всех девяти книг серии «Карельский перешеек — земля неизведанная», безусловно, обогащает наше представление об истории родного края. Однако явная нелюбовь авторов этих книг (Е. Балашова и его единомышленников-финноманов) к тем периодам в этой истории, когда здесь было особенно ощутимо русские влияние (имеем в виду и эпоху новгородской Корелы, и нынешнее время), зачастую сводит на нет благие намерения названных краеведов по популяризации истории Карельского перешейка. Ибо изображаемая ими история края выглядит злонамеренно искажённой.
Андрей ДМИТРИЕВ
15 августа 2006